Фантастычныя істоты, і дзе іх адшукаць
Гелерт Грындэвальд зноў учыняе напады ў Еўропе Еўрапейскія аўроры гатавя да змагання Не забудзься на Заклён Забыцця!
Школа Хогвартс узмацняе сістэму аховы
Хіхі-вада Найпапулярнейшае святочнае зелле ў Амерыцы!
Рэальная пагроза тэрору з боку цёмных магаў
Задачка для чарадзеяў: Ці футбол гэта не-магічны квідзіч?
Атакі Грындэвальда павялічваюць рызыку вайны з не-магамі М.М.К. заклікае да тэрміновых перагавораў
У ЗША працягваецца забарона на ўтрым магічных стварэнняў
Пашыраюцца анты-магічныя настроі
Пікверы заклікае да спакою
Мётлы МіТаўні Спецыалізуемся на ірландскім дрэве
Дзе зараз Грындэвальд?
Хто такі Грындэвальд?
У пошуках Грындэвальда
Хто сёння ў бяспецы? Грындэвальд сее страх па свеце
Дугал. Сідзі ціха, калі ласка.
Засталося нядоўга.
Наступны.
- Брытанец, га? - Так.
- Упершыню ў Нью-Ёрку? - Так.
Нешта ядомае ёсць?
Не.
Хатнія жывёлы?
Трэба адрэмантаваць. Эм... Не.
Для маглаў.
Дайце паглядзець.
Ласкава запрашаю ў Нью-Ёрк
Дзякую.
Наступны.
Гэта было як... Як вецер.
Або як... Як прывід.
Але цёмны.
І я бачыў ягоныя вочы.
Яркія белыя вочы.
Цёмны вецер... з вачыма?
Хутчэй цёмная маса.
І потым яно нырнула сюды. Уніз, пад зямлю.
Нехта мусіць з гэтым штосьці зрабіць.
Гэтая штука паўсюль. Зусім без кантролю.
Гэй, знайшоў хоць што?
Цёмны вецер. Бла-бла.
Нейкая атмасферная лухта. Або электрычная.
Гэй, не жадаеш?
Не, я пас. Паабяцаў Марце, што завяжу.
Гэта нешта атмасфернае.
З дарогі. Праходзьце!
Гэты вялікі горад ззяе ўсімі каштоўнасцямі чалавечага вынаходніцтва.
Кінатэатры, аўтамабілі
тэлеграф, электрычнае святло,
- усё гэта асляпляе і зачароўвае нас. - Выбачаюся.
Але дзе святло, там і цені, сябры.
Нешта пераследуе жыхароў нашага горада,
сеючы разбурэнне, а затым знікаючы без следу!
Мы мусім абараняцца.
Далучайцеся да Другіх Салемцаў, да нашай барацьбы
Прабач, красуня. Проста спрабую патрапіць у банк.
Мы мусім змагацца разам
- дзеля нашых... - Выбачаюся...
Гэй! Асцярожна!
Прабачце. Мой чамадан.
Нічога страшнага.
Прабачце.
Ты!
Сябра.
Што прывяло цябе на нашу сённяшнюю сустрэчу?
Ох, я проста праходзіў міма.
Ты шукальнік?
Шукальнік праўды?
Я больш гончы насамрэч
Паслухайце мяне.
І ўчуйце маё папярэджанне.
І смейцеся, калі адважыцеся.
Ведзьмы сярод нас.
Мы мусім змагацца разам дзеля нашых дзяцей.
Дзеля нашай будучыні.
Што адкажаш на гэта, сябра?
Выбачаюся.
Магу я дапамагчы, спадар?
Не, я проста... Я проста чакаю.
Вітаю.
Што прывяло вас сюды?
Тое ж, што і вас.
Вы тут, каб атрымаць крэдыт на адкрыццё пякарні?
Так.
І які тады шанец?
- Ну, хай пераможа найлепшы. - Прабачце.
Гэй! Гэй, спадар!
Гэй, спадар.
Гэй, хлопец.
Спадар Кавальскі, Спадар Бінглі чакае на вас.
Добра.
Вы цяпер працуеце
на фабрыцы кансерваў.
Гэта пакуль лепшае, што ёсць. Я толькі вярнуўся, э, 24га.
- Вярнуліся? - З Еўропы, спадар.
Так, я быў чальцом экспедыцыі там
- Добра. - Спадар Кавальскі...
Паспрабуйце пончык, добра?
Гэта рэцэпт маёй бабулі. Апельсінавая цэдра проста...
Спадар Кавальскі.
Што вы можаце прапанаваць банку ў якасці гарантыі?
Гарантыі?
Гарантыі.
Зараз існуюць машыны
Якія згатуюць сотні пончыкаў за адну гадзіну.
Я ведаю. Я ведаю, але гэта будуць зусім не такія, як згатую я. Вы...
Банк мусіць абараняць свае сродкі, Спадар Кавальскі.
Добрага вам дня.
Гэй! Спадар Брытанец!
Здаецца, з вашага яйка нешта вылупляецца.
Што зараз адбылося?
Але прабачце?
Я быў там. І так...
Я дакладна быў там.
- Давай сюды. - Гэй
Не.
Усе па сваіх месцах.
Стой. Дугал, не прымушай мяне залазіць унутр.
Не прымушай мяне залазіць унутр.
Не, забаронена.
Алахамора.
Дык цяпер вы збіраецеся ўкрасці грошы, а?
Петрыфікус Таталюс.
Спадар Бінглі!
Кавальскі.
Ды няўжо?
Не, не прыкідвайся.
Глядзі.
О, не.
Не, не, не. Не... не страляйце.
Не страляйце!
Так. апошні раз ты, маленькі шкоднік,
трымаў у лапах тое, што табе не належыць.
Нехта рабуе банк!
Мне вельмі прыкра за тое, што здарылася.
Што, халера, гэта было?
Нічога з таго, што мусіць вас турбаваць.
А зараз, як не шкада... Вы бачылі зашмат.
Калі вы не супраць, проста пастойце тут,
я скончу за імгненне.
Мм-мм. Вядома. Так.
Прабачце.
Вось мудак.
Хто вы такі?
- Выбачаюся. - Хто вы такі?
- Ньют Скамандар. А вы? - Што ў вашым чамадане?
Там мой шморгаль.
У вас нешта на...
І чаму, у імя Дэлверэнс Дэйн, вы дазволілі яму збегчы?
Я не збіраўся. Ён проста непапраўны, толькі ўбачыць...
- як нешта блішчыць, і яго ўжо няма... - Вы не збіраліся?
- Не. - Вы проста не маглі абраць горшага часу,
каб даць гэтай істоце збегчы.
Тут жа цэлы натоўп наўкол.
Я забіраю вас.
Куды забіраеце?
У Магічны Кангрэс Злучаных Штатаў Амерыкі.
Дык вы працуеце ў МаКаЗША.
І хто вы там, якісь следчы?
Прынамсі скажыце, што паклапаціліся пра не-мага.
- Не-каго? - Не-мага.
Не-магічны. Не чараўнік!
Ах, прабачце, мы завем іх магламі.
Вы ж сцерлі яму памяць, так?
Таму не-магу з чамаданам?
- Эм... - Ох...
Гэта артыкул 3-A, спадар Скамандар.
Я забіраю вас.
Хадзем.
Прабачце, але мне сапраўды трэба нешта зрабіць.
Ну... Давядзецца змяніць планы.
Што вы ўвогуле робіце ў Нью-Ёрку?
Прыехаў, каб набыць падарунак на дзень нараджэння.
А нельга набыць у Лондане?
Не, у свеце ёсць толькі адзін селекцыянер Апалуза Пуфскін,
І ён жыве ў Нью-Ёрку. Таму не.
У мяне артыкул 3-A.
Гэй.
Дарэчы, у Нью-Ёрку не дазволена займацца селекцыянаваннем магічных сварэнняў.
Мы зачынілі яго год таму.
Вітаю, Голдштэйн.
Вітаю, Рэд.
Галоўны Следчы Дэпартамент.
- Я думаў, цябе... - Галоўны Следчы Дэпартамент.
У мяне артыкул 3-A.
Міжнародная Канфедэрацыя пагражае накіраваць дэлегацыю.
Яны лічаць, што гэта звязана з атакамі Грындэвальда ў Еўропе.
Я быў там.
Гэта пачвара.
Ні водзін чалавек не можа таго, на што здольна гэта, спадарыня Прэзыдэнт.
Што б гэта не было, адно вядома дакладна. Гэта трэба спыніць.
Яно атакуе не-магаў.
А калі не-магі напужаныя, яны атакуюць таксама.
Гэта будзе сапраўдны выбух.
Будзе вайна.
Здаецца, я раслумачыла вам вашае становішча тут, спадарыня Голдштэйн.
- Так, спадарыня прэзідэнт. Але я... - Вы ўжо не аўрор.
Не, спадарыня прэзідэнт, але...
Голдштэйн.
Здарылася невялікае...
У гэтым памяшканні зараз занепакоены вельмі сур'ёзным інцыдэнтам. Хадзіце адсюль.
Так, спадарыня.
Вы атрымалі дазвол на палачку?
У Нью-Ёрку ўсе замежнікі павінны яго мець.
Я зрабіў запыт па пошце тыдзень таму.
Скамандар...
І вы толькі што з Экватарыяльнай Гвінеі?
У мяне быў палявы год.
Я пішу кнігу аб магічных істотах.
Кіраўніцтва па іх знішчэнню?
Не, кіраўніцтва па разуменню таго,
чаму нам варта абараняць іх замест таго, каб забіваць.
Голдштэйн?
Дзе яна?
Дзя яна? Голдштэйн?
Ты ізноў сутыкнулася са следчай камандай?
Дзе ты была?
Што?
Дзя яна вас ўзяла?
Мяне?
Зноўку адсочвала Другіх Салемцаў?
Вядома, не.
Добры вечар, спадар Грэйвз.
Добры вечар, Абернасі.
Спадар Грэйвз, гэта спадар Скамандар.
У ягоным чамадане магічнае стварэнне,
і яно збегла і ўчыніла беспарадак у банку.
Ну давайце паглядзім.
Тына.
Прабач, бабуля.
Што за...
Матуля, матуля
Мусім іх злавіць
Матуля, матуля Вунь адна ляціць
Матуля, матуля Ведзьмам не ўцячы
Матуля, матуля Ведзьмаў ўсіх мачы
Першая ведзьма ўтанула ў вадзе
Ведзьма другая чакае ў судзе
Трэцюю ведзьму спалілі ў агні
Ведзьма чатыры вясіць у пятлі
Бярыце ўлёткі перад тым, як паесці, дзеці.
Ці гэта не знак ведзьмы, спадарыня?
Не.
З табой усё добра.
Не магу паверыць, што вы не зрабілі яму Аблівейт.
Калі гэта стане вядомым, мне канец.
Чаму гэта вам канец? Гэта ж я...
Я не магу знаходзіцца блізу Другіх Салемцаў.
Што гэта было?
Эм, напэўна моль. Вялікая.
Гэй! Цішэй! Я спрабую напісаць заяву.
Кажу вам, гэта газавы выбух.
Я не завяду дзяцей назад, пакуль гэта не будзе бяспечна.
Гэй, прабачце, спадарыня,. але зусім няма газавага паху.
Гэта не газ, афіцэр. Я бачыў яго.
Гэта быў вялікі, гігантскі гіпапа...
Газ.
Газ. Гэта быў газ!
Спадар Скамандар!
Было адчынена?
Толькі шчыліна.
Гэты звар'яцелы шморгаль ізноў на волі?
Эм... Магчыма.
Тады шукайце.
Шукайце! Ох...
У яго кроў на шыі.
Ён паранены.
Ох... прачынайцеся! Спадар не-маг.
Марсі Льюіс, што гэта?
Нічога, пра што варта клапаціцца.
Гэта анецук.
А што яшчэ у вас там было?
- Вы? - Вітаю.
Цішэй, спадар...
Кавальскі. Джэйкаб.
Нельга сціраць яму памяць.
Ён нам патрэбны як сведка.
Прабачце, але вы толькі што данеслі на мяне ў Дэпартамент
з-за таго, што я гэтага не зрабіў.
- Ён паранены! Яму дрэнна. - З ім усё будзе добра.
Укусы анецукаў не бываюць сур'ёзнымі.
Так, прызнаю, што гэта крыху больш, цяжкая рэакцыя за тыя, што я бачыў.
Але калі б гэта сапраўды было сур'ёзна, ён бы...
Што?
Ну, першы сімптом гэта полымя з анусу.
- Але выглядае, што не... - Ён зусім слыбы!
Гэта пратрывае максімум 48 гадзінаў.
- Я магу прыглядзець за ім, калі хочаце. - Прыглядзець?
Мы не прыглядаем за імі.
Спадар Скамандар, вы ведаеце хоць нешта аб магічнай супольнасці ў Амерыцы?
Насамрэч нешта ведаю.
Я ведаю, што вашыя законы адносна не-магаў дужа састарэлыя.
Вам нельга сябраваць з імі.
Нельга браць шлюб з імі, што для мяне гучыць проста смешна.
Хто будзе браць шлюб з ім?
Вы ўдвух пойдзеце са мной.
Не разумею, чаму я мушу ісці з вамі.
- Дапамажыце мне. - Я гэта сню, так?
- Так. - Калі ласка.
Я стаміўся. Я не хадзіў у банк.
Гэта быў проста вялікі начны кашмар, праўда?
Для нас абодвух, спадар Кавальскі.
Гэй, з вамі там усё добра?
Уаа!
А гэта навіновы пакой.
Хадзем.
Гэй, ну як ты?
Дарогу Бэрбоўнам.
Тут гатуюць самыя гарачыя, смажаныя навіны,
як яны кажуць.
Спадар Шоў. У яго сенатар.
Нічога, Баркер. Я хачу пабачыць бацьку.
Прашу прабачэнне, спадар Шоў, але ваш сын настойваў.
Бацька, ты хочаш гэта пачуць.
Я знайшоў сенсацыю.
Твой брат і я зараз занятыя, Лэнгдан.
Мы працуем над ягонай выбарчай кампаніяй
і не маем для гэтага часу.
Гэта Мэры Лу Бэрбоўн з Грамады Новага Салема.
І яна мае цікавую гісторыю для цябе.
О, што, праўда?
Дзіўныя рэчы адбываюцца па ўсім горадзе.
І людзі, якія стаяць за гэтым, не такія, як ты або я.
Гэта вядзьмарства. Разумееш?
- Лэнгдан. - Яе не цікавяць грошы.
Тады адно з двух: або ейная гісторыя нічога не вартая або яна ілжэ наконт кошту.
Каштоўныя рэчы не даюцца бясплатна, Лэнгдан.
Вы маеце рацыю, спадар Шоў.
Тое, што мы хочам шмат больш каштоўнае за грошы.
Ваш уплыў.
Мільёны людзей чытаюць вашыя газеты,
і трэба перасцярэгчы іх ад гэтай небяспекі.
Гэтае страшннае здарэнне ў метро.
Толькі паглядзі на фоты.
Я хачу, каб ты са сваімі сябрамі пакінуў пакой.
Не. Ты ўпускаеш галоўнае. Толькі паглядзі на доказы!
Праўда?
Лэнгдан. Паслухайся бацьку і ідзі ўжо.
І...
забяры сваіх псіхаў.
Гэта бацькаў кабінет, не твой.
І я ўжо стаміўся ад гэтага. Кожны раз, калі заходжу сюды...
Добра. Досыць!
Дзякую.
Мы спадзяемся, што вы перадумаеце, спадар Шоў.
Знайсці нас не цяжка.
А пакуль,
дзякуем, за час, што нам адвялі.
Гэй, хлопец!
Ты нешта згубіў.
Трымай, псіх.
Чаму б табе не кінуць гэта ў смецце, дзе вам усім і месца?
Сюды.
Добра.
Перад тым, як войдзем...
Мне нельга прыводзіць мужчын у кватэру.
У такім разе спадар Кавальскі і я можам лёгка знайсці іншае памяшканне.
Не, не можаце.
Глядзіце, куды ідзеце.
Гэта ты, Тына?
Тс.
Так, спадарыня Эспасіта.
Ты адна?
Я заўсёды адна, спадарыня Эспасіта.
Ох...
Тынні,
ты прывяла ў дом мужчын.
Джэнтэльмэны, гэта мая сястра.
Не хочаш апрануцца, Куінні?
Ох, так.
Дык хто яны?
Гэта спадар Скамандар.
І згодна з Нацыянальным Статутам аб Сакрэтнасці, ён здзейсніў сур'ёзнае парушэнне.
- Ён злачынец? - Ага.
А гэта спадар Кавальскі. Ён не-маг.
Не-маг?
Тын, што ты збіраешся рабіць?
Ён хворы. Доўгая гісторыя.
Спадар Скамандар нешта згубіў, і я збіраюся дапамагчы яму гэта адшукаць.
Ох...
Вам лепей сесці, мілы.
Ён нічога не еў за ўвесь дзень.
І ...
Ох, як шкада.
Ён не атрымаў грошы, якія яму патрэбны для пякарні.
Вы пячэце, мілы?
Ах...
Я люблю гатаваць.
- Вы легетымент? - Ммм. Так.
Але ў мяне заўсёды цяжкасці з такімі, як вы. Брытанцамі.
З-за акцэнту.
Вы можаце чытаць думкі?
Ох, не хвалюйцеся, мілы.
У большасці мужчын такія ж самыя думкі, калі яны ўпершыню мяне бачаць.
А зараз трэба паесці.
- Хот-дог? Ізноў? - Не чытай мае думкі.
Не надта карысная ежа.
Гэй, спадар Скамандар.
Вам пірог ці штрудзель?
Насамрэч мне не важна.
А вам штрудзель, так, мілы?
Будзе штрудзель.
Ну сядайце, спадар Скамандар.
Мы вас не атруцім.
Ты нейкі засмучаны.
Зноў твая маці.
Нехта абразіў цябе.
Што сказалі? Распавядзі мне.
Вы лічыце мяне псіхам?
Не, я лічу, што ты вельмі асаблівы малады чалавек,
іншакш я б не прасіў цябе мне дапамагчы, так?
Маеш навіны?
Яшчэ шукаю.
Ммм.
Спадар Грэйвз, калі б я прынамсі ведаў, дзяўчынка гэта або хлопчык...
Я бачу толькі, што гэтая велізарная сіла належыць дзіцяці.
Яму або ёй не больш за дзесяць год.
І я бачыў гэтае дзіця ў непасрэднай блізкасці да тваёй маці.
Яе я бачыў вельмі выразна.
Гэта можа быць кожны з соцен...
Ёсць яшчэ нешта. Нешта, што я табе не сказаў.
Я бачыў цябе побач са мной у Нью-Ёрку.
Гэтыя дзеці давяраюць табе
Ты ключ. Я бачыў гэта.
Ты хочаш далучыцца да свету чараўнікоў.
Я таксама жадаю гэтага, Крыдэнс.
Жадаю гэтага для цябе.
Таму адшукай дзіця.
Адшукай дзіця, і мы абодва станем вольнымі.
Праца не вельмі цікавая.
То бок, я амаль цэлы дзень раблю каву.
Або туалеты мыю.
А Тына ў нас кар'ерыстка.
Не, мы сіроты.
Мама і тата памерлі ад цмокавай воспы калі мы былі дзецьмі.
Ох.
Вы вельмі мілы.
Але мы маем адна адну.
Можаце перастать чытаць мае думкі на хвіліну?
Ох...
Не зразумейце няправільна, мне вельмі падабалася.
Вячэра надзвычайна добрая.
А гэта як раз тое, у чым я разумею. Я кухар.
І гэта проста найлепшая вячэна, якую мне здаралася каштаваць у сваім жыцці.
Ох! Вы паразілі мяне.
Я ніколі раней не размаўляла з не-магам.
А.
Праўда?
Я не фліртую.
Я проста хачу сказаць, што не трэба прывязвацца.
Ягоная памяць будзе сцертая.
Нічога асабістага.
Ох, гэй, з вамі усё добра, мілы?
Ну, спадарыня Голдштэйн, думаю, спадару Кавальскаму лепш будзе хутчэй пайсці да ложка.
Да таго ж, вам і мне трэба будзе
падняцца заўтра рана, каб адшукаць майго шморгаля, таму...
Якога шморгаля?
Не пытай.
Хлопцы, вы можаце начаваць тут
Эм, я падумала, што вы можаце хацець чагосці цёплага перад сном.
Уаў!
Гэй. Спадар Скамандар, тут какава.
Туалет проста і направа.
Дзякую.
Дужа.
Ну давайце
Вось блін...
Прысядзеце?
Слушная думка.
Гэта дакладна быў анецук.
Пэўна, у вас проста павышаная адчувальнасць.
Бачыце, вы магл,
таму вашая фізіялогія трошачкі іншая.
Ой!
- Не варушыцеся. - Ах...
Гэта спыніць потавыдзяленне
А штосці з гэтага зцішыць дрыжанне
- Вось, патрымайце гэта. - Угх...
Давай.
Што там у вас?
Мясцовыя завуць гэта лунаючым д'яблам.
Не самая прыязная назва.
Ён даволі спрытны хлопец.
Я вывучаў яго, і таму цалкам упэўнены -
ягоны яд можа быць вельмі карысным, калі яго развесці адпаведным чынам.
Для выдалення дрэнных успамінаў, разумееце?
Думаю, не варта выпускаць яго тут.
Хадзем.
Сюды. Давай уніз.
Сюды.
Дзякуй Парацэльсу.
Калі б ты збег, гэта была б катастрофа.
Ён і ёсць мая сапраўдныя прычына для візіту ў Амерыку.
Хачу вярнуць Фрэнка дадому.
Чакайце. Не, прабачце. Не падыходзьце.
Ён крыху нэрвуецца ад старонніх.
Вось так. Вось так.
Ім гандлявалі нібы ён проста рэч.
Я знайшоў яго ў Егіпце. Ён быў увесь у ланцугах.
Я не мог пакінуць яго там, проста мусіў вярнуць яго дамоў.
Я вярну цябе туды, дзе ты павінен быць, так, Фрэнк?
Да прастораў Арызоны.
А вось і яны.
Хто яны?
Грапрогі.
- Гэй! - Усё добра.
- Ох! - Вітаю.
Вітаю.
Гэта апошняя існуючая пара.
Таму, калі б я не выратаваў іх,
гэта быў бы канец для грапрогаў.
Добра.
Што, вы ратуеце такіх жывёл?
Так, правільна. Ратую, гадую і ахоўваю іх.
І паціху спрабую прасвятлюць сваіх сяброў-магаў наконт іх.
Сюды.
Уаў.
Тытус, Фін.
Попі, Марло, Том.
Ён быў прастыў.
Таму патрабаваў кагосці цёплага.
Оу...
Так, давай да сваіх.
Ён мае некаторыя праблемы ў адносінах.
Давай, Пікет.
Пікет.
Не, яны не будуць цябе пужаць, Давай, ідзі.
Пікет.
Ну добра.
І вось менавіта праз такое яны потым кажуць, што я маю любімчыкаў.
О, не, Дугала няма.
Добра, ужо іду. Ужо іду.
Мама тут. Мама тут.
Ох, прывітанне.
Давай пагляджу на цябе.
Я ведаю іх.
Ваш акамі.
- Вы сказалі, што ён мой? - Так.
Не жадаеце...
Ох... Ох, уаў, так, вядома.
Добра.
Вітай.
- Ах! - Ох, прабачце, не, не трэба яго глядзіць.
Яны, ам, рана вучацца самастойна сябе абараняць.
Бачыце, іхнія скарлупкі, яны з срэбра, таму вельмі дарагія.
Добра.
Браканьеры вельмі часта рабуюць іх гнёзды.
Дзякую.
Сападар Скамандар?
Ох, можна Ньют.
Ньют. Мне не здаецца, што я гэта сню.
І чаму ж?
Мой мозг проста не змог бы такога прыдумаць.
Вы не будзеце супраць таго, каб параскідаць трохі гэтых гранул
месяцочнікам, вунь там?
- Так, вядома. - Вось там...
Мярзотнік.
Шморгаль зноў збег.
Ды як жа інакш, маленькі мярзотнік
Зробіць усё, што заўгодна, абы схапіць у лапы нешта, што ззяе.
Што ты сёння рабіў, Джэйкаб?
Шпацыраваў па чамадане.
Гэй.
Ох, вітайце, сябры.
Добра. Добра.
Спакайней. Спакайней.
Мілка.
Вось яшчэ.
Назад.
- Што гэта такое? - Я сказаў адыйсці.
Што да чорта гэта такое?
Гэта абскурус.
Мне трэба ісці.
Адшукаць усіх, хто збег, перад тым, як яны нашкодзяць сабе.
Сабе нашкодзяць?
Так, Спадар Кавальскі.
Яны на чужой для іх тэрыторыі,
абкружаныя мільёнамі найбольш сапсаваных стварэнняў на планеце.
Людзьмі.
Вось дзе, як вы лічыце, можа быць сярэдняга памеру жывёла
якая любіць шырокія, адкрытыя прасторы,
дрэвы, розныя вадаёмы і падобнае?
Куды б яна магла пайсці?
У Нью-Ёрку?
- Так. - Прасторы?
Цантральны парк.
І дзе менавіта ён знаходзіцца?
Дзе Цантральны Парк?
Ну, глядзі...
Я б пайшоў і паказаў табе,
але ты не думаеш, што гэта будзе трохі няветліва?
Дзяўчыны прынялі нас, зрабілі гарачай какавы...
Вы ж ведаеце, што як толькі яны заўважаць
што вы перасталі пацець, яны проста зробяць вам Аблівейт у імгненне?
Што за "Блівейт" такі?
Вы проста нібы прачнецеся, а ўспамінаў пра магію ўжо не будзе.
Я нічога не змагу ўспомніць?
Нічога.
Добра, так, тады я дапамагу табе.
Тады хадзем.
Крыдэнс, дзе ты быў?
Я шукаў месца дзя мітынгу на заўтра.
Там ёсць рог 32ой вуліцы, ён мог бы...
Прабач, мам.
Я не заўважыў, што ўжо так позна.
- Я назіраў за вамі падчас вячэры. - Ага.
Вы падабаецеся людзям, так, спадар Кавальскі?
Ох.
Ну, я ўпэўнены, што ты таксама падабаешся людзям, так?
Не зусім. Я раздражняю людзей.
Ах.
Чаму вы вырашылі стаць пекарам?
Ну, эм...
Бо гэта фабрыка кансерваў
проста забівае мяне.
Яна ўсіх там забівае. Быццам выцягвае з цябе жыццё.
- Табе падабаецца кансерваваная ежа? - Не.
Так, мне таксама.
Вось чаму я хачу вырабляць выпечку. Разумееш, яна робіць людзей шчаслівымі.
Нам сюды.
Ну і вы атрымалі свой крэдыт?
Не.
Я не маю гарантыі для іх.
Відаць, надта на доўга быў у арміі. Нічога цяпер не маю.
Вы біліся на вайне?
Вядома, я біўся на вайне. Кожны там біўся.
- А ты не? - Я больш працаваў з цмокамі.
Украінскія сталебрухі.
Усходні фронт.
Фенестра.
Ох!
Акцыа.
Ну ўсё. Задаволены?
Адзін гатовы, два засталіся.
Яны пайшлі туды, афіцэр.
Рукі ўгору.
Што гэта такое?
Леў.
Ведаеце,
Нью-Ёрк значна цікавейшы, чым я чакаў.
Надзеньце гэта.
Чаму б гэта я меў гэта надзяваць?
Бо ваш чэрап можа трэснуць пад дастаткова моцным націскам.
Але мы зрабілі ім какаву.
Так.
Гэта таксама лепей надзець.
Добра.
І цяпер абсалютна няма, пра што хвалявацца.
Скажы мне, хоць нехта верыць табе, калі кажаш не хвалявацца?
Ну, мая філасофія ў тым, што хвалюючыся, пакутуеш двойчы.
У яе зараз асаблівы перыяд.
Ёй патрэбны самец.
Мускус. Яна проста вар'яцее ад яго.
Добрая дзяўчынка.
Давай.
У чамадан.
Так!
О, не.
Рэпара.
Мэрлінава барада!
Дрэва!
Яна дакладна такая ж самая.
Аднолькавыя.
Ньют!
Не, хопіць.
Вельмі выбачаюся.
Цудоўнае шоў, спадар Кавальскі.
Можна Джэйкаб.
Ну... Два гатовыя, адзін застаўся.
Заскокваем.
Ледзі і джэнтэльмены
Наш сённяшні галоўны выступоўца
не мае патрэбы ў прадстаўленні.
Яго называюць нашым будучым прэзыдэнтам.
І калі вы мне не верыце,
прачытайце гэта ў газетах яго бацькі.
Ледзі і джэнтэльмены,
Перад вамі сенатар Нью-Ёрка, Генры Шоў.
Дзякую.
І гэта праўда,
мы дабіліся нейкага прагрэсу.
Але рана спыняцца і гультайнічаць.
Нядаўна мы дабіліся забароны тых адыёзных салонаў...
На чарзе більярды,
і дамы распушчанасці...
Што гэта?
Не! Не!
Ведзьмы.
Нашы амерыканскія сябры дазволілі сабе парушэнне
Статута аб Сакрэтнасці, што пагражае раскрыццем нам усім.
Не збіраюся слухаць лекцыі ад таго
хто даў Гелерту Грындэвальду збегчы проста скрозь ягоныя пальцы.
Спадарыня прэзідэнт, выбачаюся за ўмяшанне, але ў мяне крытычная...
Вам лепей мець вельмі важкую нагоду
для такога ўварвання, спадарыня Голдштэйн.
Так, я маю.
Спадарыня,
учора чараўнік прыбыў у Нью-Ёрк з чамаданам, гэтым чамаданам,
поўным магічнымі стварэннямі.
І на жаль, некаторыя з іх уцяклі.
Ён прыбыў учора?
І 24 гадзіны вы ведалі
пра чараўніка з магічнымі стварэннямі - незарэгістраванымі і страчанымі ў Нью-Ёрку,
але вырашылі паведаміць аб гэтым толькі калі быў забіты чалавек?
Хто быў забіты?
Дзе той маг?
Скамандар?
О, вітаю, міністар.
Тэзэй Скамандар?
Герой вайны?
Не. Гэта яго малодшы брат.
І што вы робіце ў Нью-Ёрку?
Я прыехаў набыць Апалузу Пуфскін, спадар.
Ага.
А што вы насамрэч тут робіце?
Голдштэйн,
а гэта хто?
Гэта Джэйкаб Кавальскі, спадарыня прэзідэнт.
Ён не-маг, яго ўкусіла адна з істотаў спадара Скамандара.
Не-маг? Выкарыстуйце Аблівейт.
Сцярыце яму памяць.
Мэрлінава барада.
Вы ведаеце, якая з вашых істотаў можа быць адказнай за гэта, спадар Скамандар?
Жывёла не магла гэтага зрабіць.
Не прыкідвайцеся.
Вы самі мусіце ведаць, што гэта было. Паглядзіце на меткі.
Гэта быў абскурус.
Вы заходзіце надта далёка, спадар Скамандар.
У Амерыцы няма абскурусаў.
Забяры чамадан, Грэйвз.
- Чакайце, не! Аддайце. - Арыштаваць іх.
Не шкодзьце гэтым істотам.
Калі ласка. Вы не разумееце. Ніводная з іх не небяспечная.
- Ніводная. - Мы самі вырашым гэта.
За краты іх.
Не нашкодзьце ім. Яны бяспечныя.
Калі ласка, не нашкодзце маім жывёлам. Яны бяспечныя!
Калі ласка! Яны бяспечныя!
Яны бяспечныя!
Мне вельмі шкада за тое, што сталася з вашымі істотамі, спадар Скамандар.
Праўда шкада.
Калі ласка, распавядзіце, хто-небудзь,
што гэта за абскурыал, абскурыус, калі ласка?
Іх тут не было стагоддзямі.
Я бачыў аднаго ў Судане тры месяцы таму.
Раней іх было значна больш, але і сёння яны існуюць.
Да таго, як магі схаваліся ў падполлі,
калі маглы палявалі на нас.
Маладыя чараўнікі і чараўніцы часамі спрабавалі здушыць у сабе магічныя здольнасці
каб пазбегнуць пераследу.
Такім чынам, замест таго, каб навучыцца кантраляваць сваю моц,
яны стваралі тое, што мы завем абскурусамі.
Гэта неўстойлівая, безкантрольная цёмная сіла,
якая вырываецца вонкі і атакуе.
Затым знікае.
Абскурусы не жывуць доўга, так?
Няма ніводнага дакументальнага сведчання пра абскуруса, які б пражыў больш за 10 год.
Дзяўчынцы, якую я сустрэў у Афрыцы, было 8, калі яна...
Ёй было 8, калі яна памерла.
Што вы такое кажаце?
Сенатара Шоў забіла дзіця?
Матуля, матуля Вунь адна ляціць
Матуля, матуля Ведзьмам не ўцячы
Матуля, матуля Ведзьмаў ўсіх мачы
Першая ведзьма ўтанула ў вадзе
Ведзьма другая чакае...
Раздайце свае ўлёткі.
Я даведаюся, калі вы іх вікініце.
Распавядзіце, калі пабачыце нешта падазронае.
Было прыемна пазнаёміцца, Джэйкаб.
Спадзяюся, ты адчыніш пякарню.
А вы інтрыгуючы чалавек, спадар Скамандар.
Спадар Грэйвз.
Вас выкінулі з Хогвартсу за стварэнне пагрозы жыццю чалавека.
- Гэта быў няшчасны выпадак. - Жывёлай.
Але адзін з настаўнікаў быў вельмі супраць вашага выключэння.
І,
што Альбус Дамблдар
такога ў вас убачыў?
Нават не магу сказаць.
А страта магічных стварэнняў тут, у Нью-Ёрку,
гэта проста яшчэ адзін выпадак, правільна?
Навошта мне было рабіць гэта наўмысна?
Каб адкрыць свет магаў.
Каб справакаваць вайну між магічным і не-магічным супольніцтвамі.
Масавае пабоішча дзеля большай карысці, вы гэта хочаце сказаць?
Так.
Прыкладна.
Я не адзін з фанатыкаў Грындэвальда, спадар Грэйвз.
Цікава, што вы мне скажаце наконт гэтага, спадар Скамандар.
Гэта абскурус.
Але не той, пра якога ты думаеш.
Я выцягнуў гэта з суданскай дзяўчынкі,
калі спрабаваў яе выратаваць.
Я ўзяў яго, каб даследваць.
Але ён не выжыве па-за межамі гэтага.
Ён не можа нікому нашкодзіць, Тына.
Дык яны бескарысныя без гаспадара?
Бескарысныя?
Гэта паразітуючая магічная сіла, якая забівае дзяцей.
Для чаго ўвогуле іх можна выкарыстоўваць?
Вы нікога не абдурыце, спадар Скамандар.
Вы набылі гэтага абскуруса ў Нью-Ёрку,
спадзяючыся выклікаць масавыя беспарадкі,
парушыўшы Статут аб Сакрэтнасці і адкрыўшы магічны свет.
Вы ведаеце, што я не магу нікому нашкодзіць. Вы гэта ведаеце.
Вы абвінавачваецеся ў здрадзе
ўсіх чараўнікоў і прысуджаецеся да смяротнага пакарання.
Спадарыня Голдштэйн, якая вам садзейнічала
Не, яна нічога не зрабіла.
Атрымлівае такі ж самы прысуд.
Неадкладна да выканання.
Я праінфармую прэзідэнта Пікверы самастойна.
Тына.
Тсс.
Калі ласка.
Не рабі гэтага, Бернадэт. Калі ласка.
Балець не будзе.
Тына.
Мама?
Тына.
Сюды, гарбузічак. Час класціся ў ложак.
Ты гатовая?
Гэта ж так прыемна?
Ты ж хочаш увайсці, так?
Вітаю, Сэм.
- Вітаю, Куінні. - Трэба, каб ты спусціўся.
Я сцяру яму памяць.
Ты не кваліфікаваная.
Гэй, Сэм.
Сэсілія ведае, што ты сустракаўся з Рубі?
- Як ты... - Дай мне зрабіць яму Аблівейт,
і яна ніколі не пачуе гэтага ад мяне.
Што вы робіце?
Тсс, Тына ў небяспецы. Я спрабую слухаць.
Джэйкаб, дзе ньютаў чамадан?
Здаецца, Грэйвз забраў яго.
Добра. Хадзем.
Што, вы не збіраецеся выканаць Аблівейт?
Вядома, не. Цяпер вы адзін з нас.
Тына.
Усё добра.
Алахамора.
Абэрта.
Відаць, ён выкарыстоўвае нейкі вельмі цікавы заклён, каб зачыніць свой офіс.
Добра, давайце пагледзім, што добрага ёсць у вас.
Ведзьма!
Спадар Скамандар!
Не панікуй.
А што яшчэ мне рабіць?
Скоч.
Ты вар'ят?
Скоч на яго.
Тына, слухай мяне.
Я спаймаю цябе.
Тына.
Я спаймаю цябе.
Я схаплю, Тына.
Давай!
Хутчэй.
Кінь ягоныя мозгі. Хадзем. Хадзем!
Што гэта?
Лунаючы д'ябал.
Ён мне падабаецца.
Сюды.
Куінні!
Куды ідзеш?
Я, э...
Мне нядобра спадар Абернасі.
Ізноў?
Oх. Ах...
А што там?
Дзяўчачыя дробязі.
Хочаце паглядзець? Я не супраць.
О, не, дзякуй...
Ну, папраўляйся тады.
Дзякуй.
Крыдэнс, ты адшукаў дзіця?
Я не магу.
Пакажы мне.
Мой хлопчык, чым хутчэй ты адшукаеш дзіця,
тым хутчэй зможаш пакінуць увесь гэты боль у мінулым, дзе яму і месца.
Я хачу, каб ты ўзяў гэта, Крыдэнс.
Не шмат каму я б гэта даверыў.
Не шмат.
Але ты...
Ты асаблівы.
І калі ты аднайдзеш дзіця, дакраніся да сымбалю,
каб я ведаў і прыйшоў да цябе.
Зрабі так і назаўсёды
станеш гонарам чараўнікоў.
Дзіця памірае, Крыдэнс.
Часу ўсё менш.
Ваш дзед трымаў галубоў?
Мой разводзіў соў.
Мне падабалася карміць іх.
Грэйвз заўсёды настойваў на тым, што разбурэнні выклікалі магічныя стварэнні.
Трэба адшукаць усіх тваіх жывёлаў
Так ён не зможа зваліць усё на іх.
Застаўся толькі адзін.
Дугал, мой напаўзнік.
Дугал?
І гэта даволі праблематычна, бо ён, э... нябачны.
- Нябачны? - Так.
Ну, большасць часу, ам...
-Як ты ловіш нішта такое... - З вялікімі цяжкасцямі
Ох.
Гнорлак.
- Выбачаюся? - Гнорлак.
Ён быў маім інфарматарам, калі я працавала аўрорам.
Ён гандляваў магічнымі істотамі ў падполлі.
Яго б зацікавілі адбіткі лап, так?
Яго б зацікавіла ўсё, што можна прадаць.
Наплакаў фенікс перлы слёз
Калі цмок увёў яго любоў
Білівіг кружыцца ўжо не змог
Калі каханую не знайшоў
Aдзінарог свoй страціў рог
Потым гіпагрыф...
Гэй, тут увогуле наліваюць?
Што, эльфа-дамавіка ніколі не бычыў?
Ох, вядома, бачыў. Мне падабаюцца эльфы-дамавікі.
Мой дзядзька эльф-дамавік.
Ага.
Шэсць Хіхі-вады і Лоў-бластэр, калі ласка
Усе не-магі такія, як ты?
Не. Я толькі адзін такі.
Я арыштоўвала палову гэтых людзей.
Можаш сказаць, што гэта не мае справы,
але я бачыў нешта ў смяротным зеллі тады.
Як ты абдымала хлопчыка з Другіх Салемцаў.
Ягонае імя Крыдэнс.
І маці б'е яго.
Яна б'е ўсіх дзяцей, якіх прымае да сябе,
але яго яна ненавідзіць больш за іншых.
Яна той не-маг, на якога ты напала?
Так я страціла сваю працу.
Я прыйшла на яе сустрэчу з вар'ятамі-паслядоўнікамі
Ім усім трэба было рабіць Аблівейт.
Быў вялікі скандал.
Гэта ён.
Каханне змушае дзічаць
Ну...
Вы той самы з чамаданам пачвараў, так?
Навіны лётаюць хутка.
Я спадзяваўся, што вы зможаце сказаць нам, калі нешта бачылі.
Сляды, ці нешта падобнае
За вашу галаву вялікая ўзнагарода, спадар Скамандар.
Чаму б мне дапамагаць вам
замест таго, каб вас здаць?
Я разумею, што ваш час мае кошт.
Гм... І будем успрамаць гэта як плату за ўваход.
МаКаЗША прапануе больш.
Лунаскоп?
У мяне такіх пяць.
Замерзлае яйка ашвінда.
Ох, бачыце, цяпер мы...
Хвілінку.
Гэта...
Гэта поўзалук.
Так?
- Не. - Ой, перастаньце.
Яны ўзломваюць замкі, так?
Вы не атрымаеце яго.
Ну...
Тады ўдачы, вяртайцеся жывым, спадар Скамандар,
з цэлай арміяй МаКаЗША на хвосце.
Добра.
Пікет.
Ох...
Нешта нябачнае нарабіла хаос каля пятай авеню.
Вам можа быць цікава праверыць гандлёвы центар Мейсі
Магчыма аднайдзеце, што шукаеце.
Дугал.
І апошняе.
Спадар Грэйвз, які працуе ў МаКаЗША.
Цікава, што вы ведаеце пра яго.
Вы задаеце зашмат пытанняў, спадар Скамандар.
Гэта можа вас забіць.
МаКаЗША тут.
Вы іх паклікалі?
Прабачце, спадар Гнарлак.
Ён нагадаў мне майго начальніка.
Што ты робіш, Крыдэнс?
Дзе ты гэта ўзяла?
Вярні, Крэдэнс.
Гэта проста цацка.
Што гэта?
Здымай.
- Мам... - Я табе не мам.
Твая маці
была кепскай, ненармальнай жанчынай.
Гэта было маё.
Модэсты.
Што гэта такое?
Напаўзнікі з большага мірныя,
але могуць даць адпор, калі іх справакаваць.
Вы дваіх,
зайдзіце з таго боку.
І спрабуйце быць як мага больш непрадказальнымі.
- Гэта крычаў напаўзнік? - Не.
Але я мяркую, што гэта можа быць прычынай, чаму напаўзнік тут.
Ён можа бачыць магчымасці,
таму ён ведае найверагоднейшую бліжэйшую будучыню.
Што ён робіць?
Ён даглядае дзіцяня.
Што ты толькі што сказаў?
Гэта мая віна.
Я думаў, што ўсе ў мяне, але, відаць, памыліўся з падлікамі.
Ён даглядае гэта?
Акамі харанаптысы.
Гэта значыць, яны вырастаюць да памеру, адпаведнага памяшканню.
Мама тут.
Уо, уо!
Уо!
- Патрэбна насякомае! - А?
Любое насякомае і імбрык.
Шукайце імбрык!
Уо, уо, уо, уо, уо, уо.
Ох! Не!
Вось ён! Я спаймаю!
Імбрык!
Кідай у імбрык.
Харанаптысы.
Яны і змяншаюцца да адпаведных памераў.
Скажы мне праўду.
Гэта ўсё, што было ў чамадане?
Гэта ўсё.
І гэта праўда.
Вось і яна.
Шчаслівая, што вярнулася? Ага.
Думаю, ты змучаная, сяброўка. Хадзі!
Пакладзі яго ў цэнтар.
Вось так. Так добра.
Оў.
Так.
Думаю, нам трэба паразмаўляць.
Я б не аддаў цябе яму, Пікет.
Ды я хутчэй б сваёй рукі пазбавіўся, чым цябе
пасля ўсяго, што ты для мяне зрабіў. Ну, досыць.
Здаецца, мы ўжо размаўлялі пра твае забабоны, так?
Пікет?
Давай, усміхніся.
Пікет, усмі...
Добра.
Ну, гэта на тваім сумленні.
Гэй, Ньют.
Хто яна?
А, ніхто.
Літа Лестрэйдж.
Я чула гэтае прозвішча.
Яны часам не з тых, ну, ты ведаеш...
Калі ласка, не чытай мае думкі.
Прабач, але ж я папрасіў.
Я ведаю. Прабач.
Не магу стрымаць гэта.
Людзей лягчэй чытаць, калі ім баліць.
Але мне не баліць.
У кожным разе, гэта было вельмі даўно.
Гэта было сапраўды блізкае школьнае сяброўства.
Мы абодва былі адшчапенцамі ў школе.
- Таму мы і... - Вы добра пасябравалі?
На гады.
Яна была тым, хто толькі бярэ.
Табе патрэбны нехта, хто аддае.
Пра што размова?
Ах, ні пра што.
Школа.
- Школа. - Нехта...
Нехта сказаў "школа"?
Тут ёсць школа?
Школа чараўніцтва тут, у Амерыцы?
Вядома. Ільверморні.
Гэта найлепшая школа чараўніцтва ва ўсім свеце.
Не пагаджуся, найлепшая школа чараўніцтва ў свеце гэта Хогвартс.
Дурвартс
Небяспека.
Ён адчувае небяспеку.
Абскурус быў тут.
Куды яна пайшла?
Дапамажыце.
Ці ты не казаў мне, што маеш яшчэ адну сястру?
Калі ласка, дапамажыце.
- Дзе твая сястра, Крыдэнс? - Мне патрэбна дапамога.
Маленькая такая. Куды яна пайшла?
Калі ласка, проста дапамажыце мне.
Твая сястра ў страшэннай небяспецы.
Трэба адшукаць яе.
Што гэта за месца?
Мама ўзяла Модэсты адсюль.
З сям'і з 12 дзяцьмі.
Яна сумавала па сваім сёстрам і братам. І дагэтуль распавядала пра іх.
Дзе яна?
Не ведаю.
Ты сквіб, Крыдэнс.
Я адчуў гэта ў той жа момант, як цябе сустрэў.
Што?
Ты маеш магічнае паходжанне, але не моц.
Але вы сказалі, што навучыце мяне.
Цябе немагчыма навучыць.
Твая маці памерла.
І гэта твая ўзнагарода.
Больш мне ад цябе нічога не трэба.
Модэсты?
Модэсты.
Няма чаго баяцца.
Я тут з тваім братам, Крыдэнсам.
А зараз хадзем.
Крыдэнс.
Прыношу мае выбачэнні.
Я давяраў вам.
Лічыў вас сваім сябрам.
Лічыў, што вы іншы.
Ты можаш кантраляваць гэта.
Крыдэнс.
Але не думаю, што хачу, спадар Грэйвс.
Гэта яно? Гэта абскурус?
Наймацнейшы абскурус з усіх, пра якія я чуў.
Калі я не вярнуся,
даглядзі маіх жывёлаў.
Усё, што трэба ведаць, тут.
Што?
Яны не заб'юць яго.
Ньют!
Ты чула яго. Прыглядзі за імі.
Трымай гэта, мілы.
Не, не, не, не.
Я не магу цябе ўзяць.
- Калі ласка, пусці мяне, Джэйкаб. - Гэй, гэй..
Ты ж сказала, што я адзін з вас.
Так?
Гэта надта небяспечна.
Пражыць так доўга
з гэтым унутры сябе, Крыдэнс,
гэта цуд.
Ты сапраўдны цуд.
Хадзем са мной.
Падумай, што мы з табой зможам зрабіць разам.
Ньют!
Гэта хлопец з Другіх Салемцаў. Ён і ёсць абскурус.
Ён не дзіця.
Сіла ягонага абскуруса настолькі велізарная, але ён змог неяк выжыць.
Ньют.
Выратуй яго.
Спадар Грэйвз.
Тына, заўсёды ты там, дзе менш за ўсё ждаюць цябе бачыць.
Стрымайце гэта.
Або нас выкрыюць, і пачнецца вайна.
Крыдэнс.
Крыдэнс, я магу дапамагчы.
- Агарадзіць мясцовасць. - Так, спадар.
Іншыя тут не патрэбныя.
Крыдэнс...
Ты Крыдэнс, так?
Я прыйшоў, каб дапамагчы табе, Крыдэнс.
Я не нашкоджу табе.
Я сустракаў кагосьці падобнага да цябе, Крыдэнс.
Дзяўчынку.
Маленькую
Яе зняволілі.
Яе адлучылі ад свету, яе каралі з-за здольнасці да чараўніцтва.
Крыдэнс.
Можна наблізіцца да цябе?
Можна наблізіцца?
Гэта забіла майго сына.
Я хачу справядлівасці.
Я выкрыю цябе, дазнаюся, што ты ёсць і што нарабіў.
Глядзіце! Фатаграфуйце.
Крыдэнс...
Крыдэнс, не!
Не рабі гэтага.
Калі ласка.
Размаўляй з ім, Тына.
Размаўляй. Ён слухае цябе.
Ён слухае.
Я ведаю, што тая жанчына рабіла з табой.
Ведаю, што ты пакутваў.
Трэба, каб ты спыніў гэта цяпер.
Ньют і я абаронім цябе.
Гэты чалавек,
выкарыстоўвае цябе.
Не слухай яе, Крыдэнс.
Я хачу зрабіць цябе вольным.
Усё добра.
Вось так.
Тсс!
Не трэба!
- Вы палохаеце яго! - Апусціць палачкі!
Кожны, хто нашкодзіць яму, будзе адказваць перада мной.
- Крыдэнс. - Крыдэнс.
Не!
Крыдэнс.
Ідыёты.
Вы хоць разумееце, што нарабілі?
Абскуруса забілі згодна з маім загадам, спадар Грэйвз.
Так.
І гэта запомніць гісторыя, спадарыня прэзідэнт.
Тое, што было зроблена гэтай ноччу- неправільна.
Ён быў адказны за смерць не-мага.
Падставіў пад пагрозу выкрыцця ўсё нашае грамадства.
Парушыў адзін з найгалоўнейшых законаў.
Закон, які прымушае нас таіцца, як пацукоў
Закон, які патрабуе, каб мы хавалі саміх сябе
Закон, які вымушае мацнейшых скручвацца са страху
ад найменшай рызыкі выкрыцця.
І я пытаю вас, спадарыня прэзідэнт,
Пытаю вас усіх...
Каго абараняе гэты закон?
Нас?
Ці іх?
Я адмаўляюся працягваць схіляцца.
Аўроры,
калі ласка, адбярыце палачку спадара Грэйвза
і суправадзіце яго...
Акцыа!
Рэвэліа.
Думаеце, што здольныя ўтрымаць мяне?
Зрабім усё магчымае, спадар Грындэвальд.
Смерць на развітваецца назаўжды
Гэй
Я падумаў, што нехта муціць прыглядзець за гэтым.
Дзякую.
Прыносім свае выбачэнні, спадар Скамандар,
Але пра магічную супольнасць даведаліся.
Мы не можам зрабіць Аблівейт усяму гораду.
Насамрэч,
Я думаю, можам.
Я збіраўся пачакаць, пакуль мы прыбудзем у Арызону.
Але, здаецца, што зараз ты нашая адзіная надзея, Фрэнк...
Я таксама буду сумаваць.
Ты ведаеш, што трэба зрабіць.
Яны нічога не ўспомняць.
Гэтае зелле неверагодна магутнае ў сціранні ўспамінаў.
Мы вельмі абавязаныя вам, спадар Скамандар.
А зараз,
увязіце свой чамадан з Нью-Ёрку.
Так, спадарыня прэзідэнт.
А гэты не-маг яшчэ тут?
Трэба сцерці памяць і яму.
Выключэнняў быць не можа.
Мне шкада, але нават адзін сведка...
Вы ведаеце закон.
Я дам вам развітацца.
Гэй.
Так будзе лепш.
Так, я проста...
Я проста ніколі не мусіў быць з вамі.
Ніколі не мусіў пра ўсё гэта
ведаць.
Вядома, Ньют проста цягаў мяне за сабой, бо...
Гэй,
Ньют, навошта ты гэта рабіў?
Бо ты мне падабаешся.
Бо ты мой сябар.
І я ніколі не забуду, як ты дапамог мне, Джэйкаб.
Ох...
Гэй...
Я пайду з табой.
Мы ад'едзем куды-небудзь. Куды заўгодна.
Ведаеш,
Я больш не сустрэну такога, як ты.
Такіх, як я багата.
Не.
Ты толькі адзін такі.
Я мушу йсці.
Джэйкаб...
Усё добра. Усё добра.
Гэта проста нібы прачнуцца, так?
Ох, прашу прабачэння. Выбачайце.
Гэй!
Дарагі, спадар Кавальскі.
Досыць з вас кансервовай фабрыкі.
Калі ласка, успрымайце гэтыя шкарлупкі яек акамі, як крэдыт на пякарню.
Добразычлівец.
Ну...
- Гэта было... - Так?
Паслухай, Ньют, э...
Я хацела падзякаваць табе.
Ды за што ж?
Ну, ведаеш...
Калі б ты не нахваліў мяне спадарыні Пакверы,
Я б не змагла вярнуцца ў следчую групу.
Нават не ўяўляю сабе іншага чалавека, які б сачыў за мной.
Паспрабуй больш не выклікаць неабходнасці сочкі.
Паспрабую.
Адзараз маё жыццё будзе спакайней.
Вярнуся ў міністэрства.
Выдам сваю кнігу.
Буду чакаць яе выхаду.
Фантастычныя істоты, і дзе іх адшукаць.
А Літа Лестрэйдж любіць чытаць?
Хто?
Дзяўчына з таго фота.
Я нават не ведаю, што Літа любіць цяпер.
- Ох. - Бо людзі мяняюцца.
- Так. - І я змяніўся.
Думаю. Ам...
Можа крыху.
Я дашлю табе экзэмпляр, калі можна.
Мне было б прыемна.
Прабач. А як наконт таго, каб я аддаў кнігу асабіста?
Мне было б прыемна.
Вельмі.
І адкуль толькі ў вас такія ідэі, спадар Кавальскі?
Не ведаю. Не ведаю.
Проста прыходзяць.
Вось. Не забудзьце гэта.
Смачна есці.
Гэй! Гэндры.
Паглядзі там, добра? Дзякуй, сябра.
Пераклад ад Varta Project https://vk.com/vartaproject